准备人事部翻译资格考试
和老友相聚以后，刘力明显感觉到妻子李晨心情的变化。神采奕奕，明眸善睐，顾盼生辉。而且对他是从未有过的的温柔和热情。以前都得他宠她，求偶，她来了兴致才配合。现在是感觉她热情似火。即使刷一天题也不颓废。仿佛那些阅读理解不是她刷的。现在每天他都听到妻子早晨起来练习视译了。他深深感觉到妻子身上传来的旺盛的求知欲望。他多久没有这么勤奋学习了。他也深受感染，穿着睡衣起来，陪妻子做搭档。甚至两人做起了简单的交传搭档。往往是他念一小段中文，妻子则立刻给出了流利的英文翻译。虽然吧，和标答不太一样，但是意思也没差多少。反过来，妻子念中文，他来翻译，他只记了一句，就七漏八泄的不成句子。他觉得沮丧极了。他就是个英语废。深受打击。
没想到妻子就像以前一样特别细致地教他，手把手地教他画各种符号，包括数学符号，标点符号，物理符号，汉语拼音，加减乘除，大括号，小括号，冒号，引号，不到四笔以內的汉字。刘力仿佛打开了学习的新的大门。顿时来了兴趣。两人甚至还比赛在规定时间内用符号来拆解中文。刚开始自是刘力慢，往往他才拆解了一半，妻子则早已完成。可随着时间过去，练习次数的增加，两人的差距逐渐缩小。甚至在一周后的一次比赛中，他灵机一动，用了他常用的物理符号，居然胜过了妻子。比她提前了一句话结束。可把他高兴坏了。
“看吧，我就说你潜力巨大。还是我的眼光好。”李晨夸他，“是晨晨你的加工塑造能力强。”“那是章雷强还是我强。”“得看哪方面？”“此话怎讲？”“他学习比你努力。”“晨晨，我高考也不错，清华不比北大差。”刘力委屈。“我说初中。你还没我学习好呢。”李晨毫不留情地说出事实。“好吧。我高中比他强。我理科比他好。”“那必须的。他已经因为身体不适被淘汰出理科竞争队伍了。虽然他当年也参加物理竞赛了。”“那还是我强。”刘力很自豪。“那是当然，不然我能搭理你吗？”
“晨晨，原来你高二一开始就盯上我了？”刘力莫名有些开心。“呃，也不能这么讲，但是这么说在某种程度上也没错。”李晨有些不好意思，“对不起，我当年的确有些利用你的想法，想让你教我物理。当然，我也没有白白利用你就是了。”她越说声音越低，“我目的不纯，就对你友好了些。”“难怪你当年就对我笑，你不知道，你的笑，白的发光的少女，穿着天空蓝的连衣裙，亭亭玉立，我当时脑子都发懵了。我耳朵一下子红了。”“你不怪我利用你？”“怎么会，我以前也被很多人问物理啊，可从来没有人像你一样耐心给我讲英语。往往问完就走了。礼貌地说声谢谢而已。”“而且我不是也
利用你了吗？我高考不但超常发挥，还能抱得美人归。怎么算，都是我赢。”
“你老实交代，是不是高二就盯上我了？”“哪敢啊？你不对我笑，我都没注意到你。”“所以我们俩初中就没什么交集。”“是，如果我考不上高中更没机会遇到你。”想到这，刘力激动万分，“如果考不上高中，我现在就在村里娶个媳妇，当个普普通通的男人。哪能像现在一样，天天和你一起生活，现在还开始学交传技巧。晨晨，你离了我，可以依旧过的很好。而我，离了你，可能生活就完全不一样了。至少和现在天差地别。”“你也知道啊。你就想想吧，如果我没和你一班，我可能会寻到另一个帮我讲物理的男生，希望和他一起努力，如果他追我，我也可能就和他恋爱结婚了。我高一时还感慨过为什么刘艳不是男生，她是我见过最厉害的理科大神。如果是男生，我就是要追他。跟上他的脚步。”“喂，若是男生，他可没我帅。”“你不懂，我只崇拜大神。”“你没觉得我现在一点也不崇拜章雷了吗？”“啊，那真是太好了。我一定更努力，让你崇拜我多点。”
“你过来靠近点，我有话对你说。”刘力靠近，李晨贴着他的耳朵，这还是她第一次耳语他呢，之前都是他给她耳语，“在我心里，你就是我崇拜的大神。所以我高二才盯上你的。但是的确没有谈恋爱那种想法。我当时就想好好高考，不虚度光阴，对得起高中三年的艰苦岁月。你没看见我都没搭理过咱们班成绩好的大神吗？你觉得，我要是搭理他们，问他们题，他们会不会理我呢？”“十有八九会理。你又不讨人厌。”“可我没有，我只对你一个人友好。你又不是没有看到。”“为什么？你还是看上我了？”“嗯……就是觉得你合我的眼缘，还有感觉你不会委婉拒绝我，还有我可以帮你提高英语。我记得你初一被英语老师叫起来说不出英语的尴尬。你没有学习好的那些人的傲气。就这些。”听到这里，刘力想起了自己学习英语的那些艰苦岁月，“我当时学英语就是不灵光，怎么也不会。觉得字母乱死了。其实晚上背诵很久。词我都背过来了，就是不会读。所以听力听不懂。当时最怕老师提问了。”刘力的声音很低，听出来声音里的沮丧。
“你也没有去问过我呀，当时。”李晨依靠在他身边，“好在，我们高二相遇了。然后我们互帮互助。联手杀出重围，高考险胜。”“嗯，我觉得高三一模后，我就突然觉得英语跟我学物理数学一样，有迹可循。在你的带动下，我也做了很多额外的题。那时，就想守着你，靠近你的名次，你的分数，在成绩单上和你靠近一点。我想，我那时就爱惨你了。”“老实交代，你那时晚上有没有梦到我？我听刘艳说其他班男生在宿舍里说胡话，希望被窝里有他喜欢的女生陪着呢。”
“想听实话吗？”“你说呢。”“没有他那么龌龊，就是做梦和你一起去赶海，一起去摘桃花。和你一起学习一起玩，在一起很快乐。想到就傻乐。可能我身体发育还没到时候，我就是想和你在一起，怕你丢下我不管。”“还真有可能。”“晨晨，你本质就是花心啊，招惹完了了，就跑了。转身离开。”“哪有啊，我有给你讲英语啊，没有白白利用你的。我是好人，很讲良心的。”“还说你没有，若是我没考到清华，你会不会瞧不上我？”“怎么会。你当时都和我表白了，我那也是第一次被表白呢。人生第一次。很珍惜的。你若是没考北京来，我肯定和你异地，让你考研过来啊。你要相信我的英语能力。而且我会给你找资料的。除非你和我分手了。”“那要是咱俩异地恋期间，章雷找你了呢？”“关键他没来找我啊？所以假设不成立。咱俩若是异地，没有他，也会有别人啊。我又不是丑的没人要，我只是心思不在谈情说爱上。你守候了我这么多年，对我百依百顺。纵着我的脾气，我愿意给我自己，给你一个机会的。我不喜欢玩暧昧，吊着别人，也不喜欢利用别人的爱慕来满足自己的虚荣心。我更不可能在原地等着章雷一直垂青我。那不是我的风格。情情爱爱不适合我呀。”李晨剖白自己。
“所以，要不是我在高中就守着你，大学守着你，没有在大学动别的心思，一到年龄就结婚，说不定你在哪儿呢。”“你怎么知道。我当时确实有想出去的想法。当时，可能就等着你对不起我吧，我就趁机离开，出去看看。如果你不和我说结婚，我可能都不会这么早结婚。生孩子。可能现在还是单身贵族，就是人们眼里的老姑婆。”
“如果我现在是单身，34岁，你会来找我吗？你会一直不婚等我吗？不会，是吧。”“我会找你找到你给我交代为止。你不乐意，我也不会勉强。毕竟咱们都是普通人。生活还得继续不是。”“对呀，我们就是在恰当的时间遇到了，恰当的时间结婚了而已。过的也还凑合，没有波澜，当然主要是你在让步，当然我也没有虐待你。对你也还可以。所以，就还凑合着过吧。”“晨晨，你还是对我不满。”“没有不满，但是也没有相当满意，没有缺点的婚姻是不真实的。太完美的婚姻我怕承受不住。所以，我宁愿你不完美一点，陪我久一点，爱我浅一点，爱我时间长一点。”“晨晨，你……”“我怕失去你，爱你太深，万一你离开我，我会受不了，崩溃了。所以，我对小孩子也没有那么亲不可分。我宁愿让她尽早学会独立。”
“所以，我们还是继续做题吧。脑筋换的差不多了。革命尚未成功。同志仍需努力。”“来就来。我就不信赢不过你。我能赢你一次，就能第二次。”“对不起，这次是符号还原中文，并复述。时间十分钟。Siri ，计时10分钟。”“晨晨，你，太贼了。”“想赢我，还得有得磨。”说完，把标好的段落递给他，自顾自做了起来。“无情的女人。”说罢，也赶紧忙活起来。要知道，输了，晚上的口译训练才是最折磨人的。妻子也不知道从哪儿想的招数，妩媚，性感，迷人，他根本把持不住，可是口译不出来，她就逗你逗的心痒痒，想却鞭长莫及。然而却爱极了她此刻的颜色。也不知道是不是灯下看美人，越看越好看，他竟觉得从未发现妻子有这样的魅惑。颜色好，味道也好。她不仅仅是平时气质优雅的，清冷的。娇媚起来，他真有点食髓知味。可是，一旦口译错了，那就分床，各睡各的。“冷酷无情的女人。”刘力心里吐槽，一边手里加快速度。
“当当当，我做完了。”李晨敲了丈夫的肩膀。“你先继续，还没到时间。我去看看宝宝。她一个人在屋里玩乐高很久了。”去看了还在专心致志拼乐高积木的女儿，亲了亲她，给她把水壶拿过去，奶瓶拿过去，带孩子上了厕所后，结果孩子自己太投入了，自己就跑进屋里坐地上玩去了。得了，一家三口各忙各的。她还是接着和丈夫一起学吧。
“写完了吗？”李晨过去，“写完了。我在还原呢。”“孺子可教也。”“晨晨，我是你男人呢。”“一日为师，终身为师。”“好吧。不过今晚有奖励不？”“有。”“那接下来我们开始划谓语动词。你看我的示范。”李晨把一篇已经划好的谓语动词示范文章讲给丈夫听。“晨晨，”刘力声音激动，星星眼望着妻子，“英语句子原来还可以这样拆啊，就跟把实验设备按照关键部位拆卸，需要时再重新安装一样，不费力，也不费时。”是啊，这就是deconstruction 解构。就跟induction 归纳deduction演绎一样。这样是不是容易多了。老祖宗不是说了吗，万物皆有律可循，你只要有辩证的整体观，动态观，系统观，那你基本什么领域都能拆解，解构。”
“是不是感觉你女人很厉害。其实我就是忽悠你的。结果把你给说的一愣一愣的。哈哈……”李晨笑起来。她很得意能忽悠已经读完博士的丈夫。“晨晨，你不知道你这番话对我冲击有多大？搞理论物理本来就抽象，通过建立数学模型，试图解释自然界所有物理现象的运行机制，通过物理理论条理化，解释预测物理现象。”“我从《黄帝内经》上看到的。书在这，我还有mp3听力版，幼儿启蒙大字拼读版，还有口袋书版。我每次读完一章，都觉得意犹未尽。大概古文就是这个样子吧。每一遍都有不同层次的理解。总觉得接近作者的意思了。但是还是不够。”
“比如说，素问里的几个五行，五常，阴阳应象，阴阳离合论，还有灵枢里的天元记，五运行大论，六微旨，六元正大论，五常政大论，气交变大论，四时刺逆从论等等，很多很多有哲理有意义的提法。”
“我跟你讲，不比古希腊雅典，古罗马那会的苏格拉底，柏拉图关于世界本原的问答差，甚至更有深度。”“晨晨，你居然读了西方思想史和哲学史？“这有什么，你研究理论物理theoretical physics，量子力学里面的大牛都是西方学者啊，他们肯定也是读着古罗马古希腊的哲学史和思想史长大的，怎么知道他们思考理论物理的本源过程呢？要知道一切皆可解构的。庖丁解牛，无它，惟手熟尔。你只有了解这些物理学家的思想来源，才能从根本上理解他们是从哪个角度来思考，来建构他们的理论的。一味地模仿只能东施效颦，出不了成果不说，还陷入死胡同。”
“换个角度，换个思维，把东方的本源，老子道德经，中医经典黄帝内经，还有周易都读一下之后，相信你对数学建模中的常量参数与动态变量肯定有不同的理解和解读。比如元气，你懂吗？比如气你懂吗？比如宗气你懂吗？比如息道你懂吗？比如阴阳五行学说你知道吗？比如天地阴阳，人体阴阳，地理阴阳，比如宇宙本源，比如黑洞，暗物质，太空的能量人类为什么不能抵挡？人类什么什么时候才能像山海经里描述的那样，跨越虚空，用自身能量之气来抵御太空狂虐的能量风暴？”
“晨晨，你都是从哪里看到的？从没听你说过啊？”“我就一说，具体还得靠你们专业人士来搞研究。我希望我男人眼光格局大一点，思维广一点。看问题深一点。创立数学建模能顺利一点。你若是不熟悉如何建立创新型的数学模型，就去寻找你们行业大牛的理论原版来读一下。我觉得他们的英文原版比中文版读起来舒服。”“不信，你看这本牛津数学通识读本，我居然发现咱们人教初中数学阅读材料错了，0.9循环居然能小于1，等于十分之九。然后我看美国中学读本也是这么证明的。”
“这下，你明白我为什么训练你做口译了吗？你是不是觉得我为了激励你做口译，无所不用奇极，狐媚手段都用了？对呀，我就是要激励你。哼，你都不表扬我。我牺牲多大呀。学习搭档不明白我的苦心，心好累哦。”李晨故作伤心，掩面欲绝，嘴角却上扬。“好啊，你又耍我？”刘力发现妻子嘴角上扬的弧度，“就耍你，狗咬吕洞宾不识好人心。好好学，仔细领会我刚才讲的画法，分析总结在笔记本上，照着找就行，对你来说，简直就是a piece of cake，我看好你哦。”拍了拍丈夫的肩膀，“你把这两篇阅读拆完了结构。半小时差不多能完成。不确定的标出来。我们一起来看。我先去做饭。”
“亲爱的，想吃什么？”“做什么都吃。吃你也行。”“那我就随便做了。”打开透明的米框，舀出来两杯米，淘了两遍，放入电饭煲，加到手背处的水后，摁煮饭键。李晨觉得做米饭太容易了，她都不需要烧火，当然柴火饭更好吃。
姐02年去东京出差，带给她一个电饭煲，说能做出柴火饭的味道。结果电压是110伏的。那时中关村电子市场还没有卖电压转换器的。现在过去了10年，大中电器也有卖柴火饭的电饭煲了，可惜她也没去买。她想她得去买个电压转换器了，不知道那个东京买的电饭煲还能用不。
就这么想着乱七八糟的事，她的手却没停，从窗台外面拿出两颗葱，切碎，打入两枚乌鸡蛋，倒入少许莲花味精，盐少许，胡姬花生油少许，又放了刘力带回来的虾皮一小把，热油，下锅，几分钟就做了熟悉的三鲜卤子。她大概最喜欢做这个了。然后又从冰箱拿出之前煮好的牛肉，用刀掰了一小碗出来。放进电饭煲了。等着米饭熟了，就可以吃了。
然后，她就回去书房，继续看丈夫刘力的句子拆分掌握情况。刘力在一边做，她就拿起已经做好的文章，戴着眼镜开始逐句检查。做了几个记号后，“不错，掌握了八成。就你这个英语薄弱底子，已经不错了。这是有问题的地方，非谓语动词不能拆分，动词不定式不能做谓语动词，但是可以单独成句，翻译成去干……，去做……你试试，有没有感觉通顺多了。”“还真是。晨晨，我真的真的很爱你。不知道怎么感谢你。我在专业上，确实读外刊不积极，只愿意读译著。我的思维肯定受翻译作者的理解方式影响了。”“那是，我也是听姐说的，亚当·斯密的国富论，国内的翻译版本并不是太精确。要想读懂，读透，就得读原版。原汁原味。在书上做笔记，加深自己的理解。我看丹·布朗的digital fortress 数字城堡，才觉得数字魅力无穷，高智商犯罪和破案真烧脑，但是让人欲罢不能。这和读中文简介完全不一样。”
“做完了，就吃饭吧。咱这饭就一天两顿，因为在家也不干活。”“够了，够了。好久没吃你亲自做的饭了，做了什么？”“米饭，三鲜卤子，以前煮的牛肉，我给热了。还有香菇酱。”“够了，够了。”“你去看看孩子，我去收拾餐桌。”两人说完，分工协作。李晨还未把把饭收拾好，刘力就来厨房了。“孩子自己不知道什么时候回床睡了。你给她盖被子了？”“她自己盖的，我又给整了整。女孩子真是安静，乖巧。不怎么操心。”“你带的好。如果是男孩，现在不闹腾死。爬墙，上桌，爬树都能干出来。我小时候还爬树呢。那时候瘦，两手抱着树干，脚踩着就上去了。可惜现在，地心引力太重了。”“晨晨，你居然会爬树？”“这有啥，我们老家的小学同学男生女生都能手摇拖拉机，我也试过，发动不起来，转几下就熄火了。”“晨晨，你莫不是男人转世吧。”“才不是呢。我倒是希望是。咱俩就是好哥们。”“谁要跟你是哥们。还是我娇娇软软的媳妇好。”
两人一直分食吃饭。就跟在食堂吃饭一样。李晨半碗米饭，一小块三鲜卤子，三块牛肉，她还切了橙子和苹果在盘子里。又拿出两袋三元鲜牛奶放在热水里。剩下的米饭，牛肉，三鲜卤子，都归丈夫了。“没有体力劳动，就一点都不饿，但是不吃，又不得劲。人活着某种程度就是为了吃饭。但是吃饭又不是为了活着。”“晨晨，感觉你说话好有哲理哦。我呢，觉得你做的饭好吃，不腻。不咸。味道刚刚好。”“那是因为你喜欢和我一起，所以身体的味觉神经感到愉悦，我还是很有自知之明的。饭能不糊就行。家里做饭主力主要靠你了。”“知道，知道。我从食堂买。你总让我买醋溜土豆丝，窗口都认识我了。”“那下次我们换个窗口。清淡点的。牛肉我自己会煮。对了，开学买点杂粮馒头吧。胡罗卜，菠菜，南瓜的都可以。”“还有紫米，紫薯的。”“行，你就看着买。我们俩得吃点粗粮了。宝宝也得让她学着吃呢。”两人聊着天吃完，又一起去厨房刷碗，收拾。扫地。
清扫完毕，两人一人拿一瓶奶干杯对饮。甚至刘力还放出轻柔的音乐，情不自禁的两人在不太宽敞的厨房跳起来了交谊舞。几个来回下来，“好久不跳了，感觉还不错。”“饭后漫步可以加上这个。”“同意。”“我们俩出去溜达溜达吗？就楼下，绕小区广场两圈晒晒太阳促进钙吸收好不？”于是两人手牵手在小广场里转圈。不时的相视一笑，有时李晨走在前面，有时刘力走在前面。就像普通的不能再普通的夫妻一样，过着平淡的日子。
在寒假开学前的日子里，两人卯足了劲，也不出门走亲访友，就把主要时间放在学习英语，做口译训练上，准备迎接上半年六月份的翻译资格考试。晚上，夫妻二人陪孩子背诵汤头歌，玩老鹰捉小鸡游戏。每次李晨作为老鹰都叼不到小鸡。然后她就故作劳累，躺在沙发上，女儿顺势过去安慰她，然后小鸡就被捉到了，母鸡妈妈赶紧去营救。结果母鸡妈妈把老鹰和小鸡都护在了怀里。直到孩子玩累了，喝了奶，入睡。两人才又开始继续练习拆分句子结构，练习口译技巧。甚至开始了真正的搭档训练，一个念中文，一个边速记之后翻译。俨然小型发布会现场。这样半小时后，两人就都有些累了。于是一起洗澡，彼此搓背。相拥入睡。
两人的英语翻译学习也随着日复一日的不间断训练，变得娴熟起来。到2月20号以后，两人已经完成了翻译材料的所有口译训练，难词固定搭配句式也整理完毕。两人准备再次南下江南放松一下，这次是苏州和杭州，特别是刘力，他要和妻子一起坐船游西湖，一起走苏堤白堤。一起雨中撑天堂伞，一起吃西湖醋鱼。他不想错过妻子的任何事情了。两人的感情也因寒假日日一起学习，变得更加亲厚，真的是读同一本书，解同一套题，食则同桌，寝则同床。确实做到了家里老人们说的，夫妻恩爱，老人不惦记。
西晋傅玄的《何当行》前两句描写此时夫妻二人的感情较为恰当：“同声自相应，同心自相知。外合不由中，虽固终必离。管鲍不世出，结交安可为。”