番外四 私人书信集

祝愿你度过一个愉快的周末。

夏尔特·德·诺多瓦

1950年3月12日

（3）

亲爱的玛瑞莎：

我知道你现在已经回到土伦音乐学院了，所以将信寄到这里来了，希望你能够收到。

事实上，夏尔特更想给你写信，但是他最终决定到尼斯跟你面对面地谈一谈。地中海的阳光当然非常舒服，然而你这个时候还有心情度假吗？那似乎不太可能。

你已经十八岁了，我不认为看到两个男人接吻会让你震惊到离家出走，何况他们从来没对你隐瞒过彼此的关系。如果你认为世俗的看法会抵消掉你对他们十八年的爱，那我也就无话可说，只能请你撕掉这封信，然后安静地待在学院里过完这个假期——我也相应地收回吻你额头这个习惯，尽管我依然爱你。

祝你快乐。

罗斯托克·科罗拉德

1961年7月13日

（4）

玛瑞莎，我亲爱的女儿：

你好。

我今天到学校找你，很遗憾你却出去了。我拜托你的同学将这封信带给你，就是那位红头发的姑娘，她真是个好人。

玛瑞莎，亲爱的，我相信你绝对不是因为憎恶我和罗斯托克的关系才匆忙来到学校的，我们并没有教给你任何偏激与不理智的情绪，而是一直让你以宽容的心对待这个世界，我们和你已经习惯了用平和的讨论来解决一切问题——比如你第一次偷偷地和男孩出去，尽管我们当时都快急疯了。

现在你离开庄园是因为你的脑子里很混乱，对吗？

其实这样很好，我们都不必因为突然的意外而说出任何不理智的话，使对方事后觉得后悔。当然我也相信，现在你也不是故意在逃避我——事情总要解决的，无论早晚。